"Sure!"冰冰一口答应。心里有些不情愿的我，也不想扫冰冰的兴，就跟着去了。我和冰冰跟着他穿过客厅，回到那间装饰豪华的影音室。罗伯特按下按钮，放下颗自动升降的投影幕布，在电机的嗡嗡声中他命令我道："Soldier, the controls are yours," （士兵，播放工作就交给你了）
我无可奈何地拿起遥控，关灯并打开了投影仪，从NAS中调取了罗伯特的电子相册文件，点击播放，"Oh, say can you see, by the dawn's early light..."
随着星条旗之歌激昂的歌声响起，第一张图片悄然出现。照片上，罗伯特身穿美式足球队服，头盔下露出年轻而坚毅的面庞，手里紧握着球，向前冲刺，速度快得照片里都出现了残影。"This was during my high school days," （这是在我高中时）罗伯特的声音在音乐的伴奏下显得格外高亢，"I led my school to the state playoffs back then." （那时候我带领我们学校打入了州联赛。）
冰冰看得目不转睛，"Wow, you look amazing!" （你看起来真厉害）她赞叹道。
"What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming..."
相册继续播放，他出现在投手丘上，正在投球，姿势标准，充满力量。背景是夕阳下球场上欢呼的人群，和国歌的歌词完美呼应。"I was quite the baseball player, too."罗伯特得意地说。（我打棒球也挺有一手的）
干，我为什么要剪辑的这么好啊，一旁的我在心里暗骂自己。
接着，画面切换到篮球场上，头发浓密的罗伯特正跳起投篮，"Basketball was another strong suit of mine."他笑着说。电子相册继续播放，每一张都展示着罗伯特年轻时的英姿，有他在球场上的英勇瞬间，有与队友的欢庆时刻，还有他拿高举奖杯的照片。冰冰完全被这些过往的荣耀时刻所吸引，她看得目不转睛，不时提出诸如这是什么比赛，你赢了吗之类的这些问题。（“篮球也是我的强项之一）
我看着这些照片，挫败感和嫉妒混合在一起，让我的心情有些复杂。罗伯特的青春岁月丰富多彩，充满了运动带来的荣耀。而我在高中时更多沉浸在自己的世界中，像是电子游戏和漫画，虽然我的功课很好，但这根本没法拿出来和人比吧。
罗伯特显然很享受这样的关注，他神采飞扬地回答了每一个问题后，又装作浑不在意的样子，耸耸肩说："These are just small accomplishments. But they taught me how to lead a team." （都是一些小小的荣誉。不过这些经历让我学会了如何在一个团队里做领袖）
冰冰点了点头，"That’s incredible—to be able to guide your team in games like that." （我觉得这真的很了不起，能够在比赛中带领大家）
"But my biggest regret," Robert said, his tone shifting, "is that my son doesn’t even know how to play football. It’s embarrassing when I meet old teammates." （但我最遗憾的是，我的儿子却连美式足球都不会打，见到以前的队友我都抬不起头来）
"Well, everyone has different strengths." （可是每个人擅长的领域不一样）冰冰为我辩解道。
"Maybe I’m expecting too much. I don’t have any other sons to guide."（可能我要求太高了吧，我也没有别的儿子来指导）罗伯特用理所当然的语气说道，"I get it—Asian boys are usually weaker and not as athletic as white guys. That’s why I eventually gave up." （我知道，亚洲男孩通常比较瘦弱，不像白人那么擅长运动，所以我后来也放弃了）
没有人回话，罗伯特似乎也知道自己失言了，房间内陷入了令人尴尬的沉默，只剩下进入高潮的美国国歌还在发出声响。过了一会儿冰冰用极低的声音小声应道："Maybe… you’re right." （谁知道，也许吧……）
我的身子僵住了，我不知道冰冰为什么要这么说，她是真的这么想的，还是为了迎合长辈，抑或只是为了缓解尴尬的气氛……
"Ha! I’m not being racist," （哈，我可不是种族歧视）罗伯特接住了话头，"I just mean, it’s a personal, family conversation. No need to get all politically correct, right? I admit that Asians have high IQs, unlike black people who are somewhat dim. Ed's grades have always been good, right, son?"（我意思是，这是私人的，家庭里的谈话，不需要那么政治正确吧。亚洲人智商高我也是承认，不像黑人比较笨，Ed的成绩一直都很好，对吧，儿子？）